“Ken jij Billie Currington toevallig?” Nee Jan nog nooit van gehoord. “Ik ken hem persoonlijk ook niet hoor, maar moet je is even kijken en luisteren naar dit lied, wat ’n verhaal!”

Deze Amerikaanse countryzanger vertelde inderdaad een pakkend verhaal in zijn lied over een oude man in een café. Na zo’n tig keer het nummer te hebben geluisterd en bekeken kreeg ik steeds meer inspiratie om tot een één op één versie te komen.

Stukje bij beetje vertaalde ik het verhaal en gaf mijn eigen invulling eraan.

Als je beide nummers naast elkaar legt zal het niet allemaal precies één op één zijn, maar dat was ook zeker geen must, het verhaal blijft hetzelfde! Loat ze allemoal gek wor’n.